Traduzione by Maya K. Twitter: @Sara_6277
E così Kai del settore F
è stato rilasciato questo giovedì.
Accendiamo una candela per lui.
Una candela per ispirare buoni pensieri e la speranza che
riesca a rifarsi una vita fuori di qui.
Accendete una candela per ciò che portate dentro di voi.
Ho trovato questo.
- Sostituto organista? - Con un mio appartamento e tutto.
- Pensa che possa farcela? - Certo che puoi farcela.
Ho scontato 2/3 della pena e mi sono comportato bene.
Con appartamento e tutto.
Può aiutarmi? Non so cosa... fare.
Congratulazioni...
- per il tuo rilascio. - Grazie.
E per il lavoro, se lo troverai.
- Hai progetti per domani? - No.
Credo che uscirò e andrò a mangiare qualcosa.
Buona fortuna.
Fai qualcosa, maledizione!
Ti ho scritto una lettera di referenze.
Non ho detto che eri un detenuto. Solo che hai suonato qui.
- E se controllano? - Il nostro consiglio è di essere sincero.
Qualcuno potrebbe ricordarsi di averti visto sui giornali.
Forse sarebbe meglio se tu usassi il tuo secondo nome.
Thomas.
Salve.
Sono Thomas Hansen. Sono qui per il colloquio di lavoro
come sostituto organista.
- Sono Liss, della congregazione. - Devo stare attento alla mano.
Temo che la nostra decisione sia definitiva.
Ci serve qualcuno con più esperienza. Grazie per essere venuto.
Scusaci per non averti informato.
Scusi, posso dare un'occhiata all'organo?
Grazie.
- Eri tu che stavi suonando? - Sì. Mi scusi.
Thomas.
E' ora che ti saluti come si deve. Anna. Sono il prete di questa chiesa.
- Lei ha suonato nella prigione di Ila? - Sì.
Per le funzioni della domenica sera.
- In che altri posti hai suonato? - Puoi cominciare subito?
Abbiamo molto da fare questo mese, per questo abbiamo bisogno...
di qualcuno che sappia suonare davvero.
- Come sta la tua mano? - L'hai sentito. Hai sentito come suona.
Ecco. Usa pure tutti gli spartiti che ti servono.
Per arrivare lassù c'è un entrata qui. Ma è meglio andare di là e poi salire.
Non puoi portare su niente
o rischierai di danneggiare le canne.
L'altare è più recente della chiesa. E' del 1892.
E lassù c'è il nostro organo. Bellissimo.
Ciao. E' andata benissimo. Ho avuto il lavoro.
Avete mangiato? Avete finito?
Siete ancora li...
Non so... adesso vado a mangiare qualcosa.
Sì, certo. Capisco.
Vi chiamo più tardi, se ho bisogno di sapere qualcos'altro.
Tu non sei un organista.
L'ultimo organista suonava in modo diverso.
Non puoi stare qui. Scendi da quella parte.
Oh, eccoti qui. Non dovevi essere al club dei bambini?
Non ti ha dato fastidio, vero? Sei riuscito a esercitarti?
Bene.
Scusami. Mi stavo esercitando, quando ho sentito un rumore.
- Stavo solo cercando di aprire questa finestra. - Okay.
Posso...?
No!
- Perché l'hai fatto? - Cosa?
Stavo cercando di aprire la finestra per farla uscire.
Scusa... non avevo capito.
Scusami.
Adesso non serve più aprirla.
Può aiutarmi?
La prego, la prego.
- Dove la vuoi? - Qui.
Così va bene. Dai...
- Dove devo...? - Fai l'iniezione qui.
- Ma non lo vedo. Dove? - Qui. Guarda.
Brava.
C'è qualcuno qui che non è battezzato?
E voi altri? Ricordate il vostro battesimo?
Perché veniamo battezzati?
No, ti ho visto! Di solito versiamo l'acqua sulla testa del bambino.
Se la bevete, farà effetto molto più in fretta.
Quindi... l'acqua dà la vita.
Thomas?
Lui è il nostro nuovo organista.
Puoi suonarci qualcosa? Facci sentire qualche bel brano da chiesa.
Ti chiedo scusa. E' inaccettabile.
No, va bene. Posso sistemarlo io.
Non se ne parla. Non ti trasferirai qui finché non sarà tutto a posto.
Ti serve un imbianchino e qualche mobile nuovo.
Posso ritinteggiare io, così posso scegliermi tutto. Va benissimo.
- Quella è compresa? - Ma guarda... Sì, suppongo.
- Ma questo è... - E' perfetto.
E' perfetto per me.
Mi servono i tuoi dati personali per poterti pagare il salario.
Ecco.
Ti chiedo la gentilezza di compilare questo...
Scrivi in modo chiaro.
Mi serve anche il tuo numero di previdenza sociale.
Grazie.
- Ecco qui. Buona giornata. - Arrivederci.
Io suono qui.
Thomas Hansen.
- Cosa ci fai qui? - Io vivo qui.
Cosa dovevi fare?
Volevo portare qualche tenda.
Hanno insistito che avevi bisogno di un pò di colore. Cosa ne pensi?
Qui?
Da dove vieni? Sei di Stavanger?
No. Vengo da diversi posti.
Ma più che altro da qui.
Hai una famiglia?
Non mi va di parlarne.
Sono cresciuto con mia madre, ma lei è morta quando io...
ero in quell'età in cui non ti importa molto dei tuoi genitori.
Quale preferisci?
Molte persone soffrono per queste cose. Se hai bisogno di parlare con qualcuno...
Non c'è molto da fare, quando qualcuno è morto.
Scusa se ti ho fatto troppe domande. Deformazione professionale.
Oh, non hai nessuna asta per le tende. Non ci avevo pensato.
- Posso tenerle? - Sì, tienile.
Posso entrare a giocare?
No.
Smettila...
Thomas, i tuoi dati personali non corrispondono a quelli registrati.
Ma corrispondono a quelli di un certo Jan Thomas Hansen.
Colpa mia. Non uso mai "Jan".
Per questo ti avevo chiesto di scrivere in modo chiaro.
Sì, chiedo scusa.
Non l'ho mai eseguito prima, quindi dobbiamo provarlo.
Tutti vogliono sempre gli stessi inni per i matrimoni.
- Ma tu riesci a rendere tutto più bello. - Grazie.
Conosci la storia di Gesù che cammina sulle acque?
Sì. Non mi piace.
Colui che crede galleggia. Chi non crede, affonda.
Quella storia parla di chi osa avere fede nei miracoli.
Solo pochi giorni fa non avevamo un organista.
Ma quando sono entrata,
un'anziana signora stava piangendo per la tua musica.
Bene, grazie per oggi.
- Attenta. - Ho i freni quasi rotti.
Non dovresti andare in bici coi freni rotti.
Come prete, dovresti prenderti più cura della tua bicicletta. E' negligenza.
Sono già abbastanza impegnata a prendermi cura delle persone.
Di solito, non perdo il controllo.
E tutto è parte del piano di Dio.
Così, quando non riesci a trovare una spiegazione...
è parte del piano di Dio?
Se fa tutto parte del piano di Dio...
...perché c'è così tanto male?
- Anche quello fa parte del suo piano? - Sì.
Molti vengono da me per parlarmi delle loro esperienze col male.
E molti riescono ad andare avanti grazie a quelle esperienze.
Ti capita mai di perdonare in nome di Dio e condannare a livello personale?
Non sono sicura che il perdono sia importante.
Molte persone non perdonano nulla, ma Dio perdona tutto.
- Quindi, cosa è importante? - La riconciliazione.
Essere capaci di accettare le cose per quello che sono.
- Ciao. - Ciao, mamma.
- Vuol venire a dormire qui. - Va bene. Grazie mille.
Adesso vai a dormire.
Stà giù, ho detto!
Eh?
Tu vivi in quella casa gialla?
No.
- Cosa facciamo adesso? - Cosa vuoi dire?
Ma guardalo!
Fà qualcosa!
- Come va? - Bene.
Devo lasciarlo all'asilo e fare qualche commissione, prima del lavoro.
-Vuoi sederti dietro? - Sì
Portami là.
E fammi girare.
Tutto bene?
Mi si è avvicinata una signora pazza e mi ha parlato.
E' stato un pò inquietante.
- Ti ricordi la Prima Comunione? - Sì, certo.
La messa di San Tommaso.
La messa per quelli che dubitano. Hai mai fatto la Comunione?
No. Non ci credo. Quindi perché dovrei farla?
Non devi credere per forza. La Comunione è carne e sangue, pane e vino.
Funziona comunque.
Perché non me lo hai detto prima? Avrei detto loro che non potevi venire.
Nei posti di lavoro normali, resti a casa quando tuo figlio è malato.
Dov'è la babysitter che stavi cercando di contattare?
Dov'è la babysitter?
Arriva la cioccolata calda.
Jens?
- Fammi il solletico come prima! - Attento.
Fermo. Fermo.
- Non sono così malato. - Hai detto a tua madre che lo eri.
Stai bene?
Basta.
Jens, fammi vedere. Fammi vedere...
Fermo!
Fammi vedere. Fammi vedere.
Un attimo, vado ad aprire.
Sono rimasta incinta quando ero studentessa.
Suo padre voleva che abortissi.
Così ho dovuto fare una scelta.
- Jens o suo padre? - Jens o tutto il resto.
La mia famiglia pensava che avessi preso la decisione sbagliata.
Se avessimo avuto un altro vescovo, non sarei diventata prete.
Ma il padre di Jens sa di lui, vero?
Ho pregato spesso perché venisse qualcosa di buono
dal fatto che Jens è cresciuto senza un padre.
Non è ingenuo pensare che cose buone vengano da cose cattive?
Io sono ingenua. Per questo sono un prete.
Credo in un Dio la cui esistenza non può essere provata.
Ma so che funziona.
Quindi non hai mai dubbi?
Dubito della via di mezzo. O è in un modo o è nell'altro.
- Grazie per l'aiuto. - Mi sono divertito.
- Ecco qui. - Grazie.
- E' lei il guardiano della chiesa oggi? - Sì.
Thomas...
E' venuta una signora qui, che voleva parlarti.
C'è qualcosa che devi farti perdonare?
E' per quello che è venuta qui?
Chi?
- La madre? - Sì.
Cosa dovrei fare? Chiedere scusa?
Sì. Darle la possibilità di perdonarti, così sarà in grado di andare avanti.
Ottimo consiglio!
Farò così.
Mi stia a sentire.
Non è stata colpa mia. Non devo farmi perdonare nulla.
Allora?
Cosa vuoi da noi?
Sua moglie è in casa? Credo che mi abbia cercato.
Voglio che tu le dica tutto. Che confessi tutto.
Dille cos'è successo veramente.
Che lei non avrebbe potuto far nulla per impedirti di rapire Isak.
E che l'hai annegato.
E' stato un incidente.
Mi dispiace, ma io non...
Sbagliato.
E' la risposta sbagliata.
Vieni a casa mia e continui a negare tutto.
Ho scontato una pena come se lo avessi ucciso. Ora voglio...
...provare a farmi una nuova vita.
Non stai nemmeno...
Non stai nemmeno provando ad ammettere ciò che hai fatto.
E' stata lei che ha cercato di contattarmi.
Perché credi che lo abbia fatto?
Tu...
Tutto quello che avete fatto in tribunale è stato accusarvi l'uno con l'altro.
Lei ha bisogno che tu confessi.
Ci serve solo questo da te.
Che tu chieda scusa, finalmente.
Lasciaci in pace e vai all'inferno.
Credi che la gente non ti riconosca?
Non sarai mai una persona normale. Fottuto bastardo!
Allo stesso modo, Egli prese il calice e, dopo aver cenato,
lo diede loro affinché ne bevessero, dicendo:
"Prendete e bevetene tutti."
Questo è il Corpo di Cristo.
Gesù Cristo, crocifisso e risorto,
ci ha appena donato il suo santissimo Corpo e Sangue
che ha dato in sacrificio per espiare i nostri peccati.
Ci dà il coraggio di vivere
e il coraggio di credere.
La pace sia con voi.
A volte Jens mi ricorda più quello che non ho, che quello che ho.
A sentir loro, io ho sbagliato tutto.
La vita non è mai come te l'aspetti.
Già. Non lo è di certo.
Ricordo...
...quando ero più giovane...
Un ragazzo del nostro quartiere sparì.
La madre lo aveva portato fuori col passeggino
e lo aveva lasciato fuori da un café. Era entrata...
...e quando uscì...
...lui non c'era...
...più.
Si scoprì che erano stati due ragazzi più grandi,
...che lo avevano portato via per scherzo.
Me lo ricordo. Quei due ragazzi.
E' stato un fatto molto cruento. Lo hanno assassinato.
Jens mi ricorda quel ragazzo.
E tutto ciò che è successo.
Ho bisogno di te.
A Jens piaci così tanto.
Ma non voglio coinvolgere Jens in nulla che...
Devi dirmi cosa pensi.
Penso che sei fantastica.
Penso che Jens sia fantastico.
Era così felice quando ha saputo che saresti venuto.
Jens, guarda chi è venuto a prenderti.
Ciao!
La sua borsa è dentro. - Ciao, Jens.
Ho dimenticato una scultura che volevo far vedere a mamma.
- L'hai lasciata là dentro? - Sì.
- Non puoi prenderla domani? - No, devo prenderla adesso.
- Andiamo. - Voglio stare qui a guardia della bici.
Okay. Tienila stretta. E stà attento anche alla cartella.
Ci sono i nomi scritto sotto.
Eccolo qui.
Grazie. Arrivederci.
Jens?
Avete visto il bambino che stava su quella bicicletta?
Jens!
- Cosa sta facendo? - Chiamo sua madre.
Aspetti, prima di farlo.
Aspetti. Per favore.
- Posso aiutarla? - Sto cercando un bambino.
Qualcuno lo ha spostato?
Sì, Isak, lui era... era nel suo passeggino.
Isak?
Isak!
- Non può essere andato lontano. - Ma c'era qualcuno qui?
Qualcuno lo ha visto? C'era un passeggino qui... Isak!
Non riesco a trovare mio figlio.
Sono entrata un attimo nel café. Volevo comprare della cioccolata.
Isak!
Uno, due, tre!
- Sorpresa! - Sì, davvero! Ma perché?
- Non lo ha ancora detto. - Ho trovato un lavoro. In Danimarca.
- In Danimarca? - Guarda cosa ho trovato.
Guarda che casa possiamo prendere in affitto.
E' a meno di un'ora dai tuoi genitori. Che ne pensi?
Sì, ma...
E' solo per due anni. Daremo in affitto questa casa.
Alzate le mani. Chi vuole trasferirsi?
Dobbiamo proprio trasferirci?
Selma... tesoro...
Papà voleva solo farci una sorpresa.
Vieni, su.
Ecco...